La Fundació Dharma-Gaia, en col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), anuncia el curs en línia «Introducció a la llengua tibetana clàssica: Conceptes Avançats (Nivell 2)». Aquest curs està adreçat a estudiants que vulguin aprofundir en l'aprenentatge de la llengua tibetana clàssica i la seva relació amb el budisme tibetà, i és la continuació natural del curs de Nivell 1. Serà impartit pel professor Ferrán Mestanza García, expert en la llengua i cultura tibetanes amb una àmplia trajectòria en la seva docència.
El budisme tibetà és una de les tradicions culturals més influents i riques d'Àsia. Originat al Tibet, s'ha expandit al llarg dels segles, esdevenint un pilar fonamental de la cultura i l'espiritualitat a la regió, des del mateix Tibet fins a àrees com el Nepal, Bhutan, Mongòlia i parts de l'Índia, i ha deixat una profunda empremta en diverses comunitats i cultures. A més, en les darreres dècades, el budisme tibetà ha guanyat una notable presència a Occident, on ha influït significativament en pràctiques de meditació, benestar i espiritualitat contemporània.
Aquest curs et permetrà aprofundir en la riquesa de la tradició cultural tibetana a través de l'estudi avançat de la seva llengua clàssica, la gramàtica, el vocabulari especialitzat i la traducció de textos clàssics, combinats amb l'anàlisi de conceptes filosòfics i espirituals fonamentals d'aquesta tradició. La formació no només desenvolupa competències lingüístiques avançades, sinó que també dota els estudiants d'eines analítiques necessàries per comprendre i treballar amb textos tibetans de major complexitat. Això el converteix en una opció ideal per a aquells que busquen especialitzar-se en estudis budistes, traducció de textos clàssics o recerca acadèmica sobre el Tibet i el seu llegat cultural. La UAB ha estat reconeguda com la millor universitat espanyola en QS World University Rankings 2024.
Descripció del curs
El curs «Introducció a la llengua tibetana clàssica: Conceptes Avançats (Nivell 2)» ofereix una experiència única en combinar l'estudi avançat de la gramàtica, el vocabulari especialitzat i la traducció de textos clàssics, amb l'anàlisi de conceptes filosòfics i espirituals fonamentals del budisme tibetà.
La metodologia, implementada mitjançant classes síncrones en línia, proporciona accés a recursos educatius de qualitat, materials especialitzats i un enfocament didàctic que fomenta tant l'aprenentatge teòric com el pràctic. La UAB compta amb infraestructures acadèmiques i tecnològiques d'excel·lència, que inclouen plataformes virtuals per facilitar l'aprenentatge en línia i la interacció entre estudiants i professors. A més, es promou la participació activa en activitats de recerca i anàlisi que enriqueixen l'experiència educativa.
Les sessions inclouen exercicis pràctics que aprofundeixen en els aspectes lingüístics, filosòfics i culturals del tibetà clàssic. A través d'aquest curs, els estudiants desenvoluparan competències avançades que els permetran comprendre i treballar amb textos tibetans de major complexitat, interpretar conceptes essencials del budisme en textos originals, i relacionar termes en tibetà clàssic amb conceptes clau del budisme tibetà per comprendre'n la dimensió filosòfica.
Informació pràctica
Idioma i àmbit:
S'imparteix en espanyol i s'adreça a estudiants i al públic en general interessats en la temàtica.
Durada:
Tindrà una durada de 25 hores lectives (4 crèdits ECTS), distribuïdes en dues sessions setmanals d'una hora a través del campus virtual.
Dates i horari:
S'impartirà del 22 de setembre al 17 de desembre de 2026, els dimarts i divendres de 17:00 a 18:00 (hora de Barcelona, Espanya), coincidint amb el matí a Llatinoamèrica, cosa que facilita la participació d'alumnes d'aquesta regió.
Teams i Campus Virtual UAB:
Les classes es desenvoluparan en format virtual en la plataforma TEAMS, i en el Campus Virtual tindran accés als materials d'estudi, recursos i informació sobre activitats relacionades.
Matrícula:
S'ofereix un màxim de 30 places, a cobrir per ordre rigorós de matriculació.
El cost de la matrícula és de 120 €.
Les dates d'inscripció són del 23 d'abril al 17 de setembre de 2026.
Requisit d'admissió:
Per ser admès, cal haver finalitzat el nivell d'educació secundària i haver completat el Nivell 1 d'aquest cicle de cursos. Alternativament, es podrà accedir si es tenen coneixements previs de la llengua.
Certificacions:
En finalitzar el curs, s'atorgarà un certificat d'aprofitament als participants que el completin satisfactòriament, avalat per la Universitat Autònoma de Barcelona, cosa que pot ser un valuós afegit al seu currículum acadèmic i professional. El cost d'aquest certificat no està inclòs en el preu de la matrícula.
Direcció acadèmica:
Gustavo Pita Céspedes
Daniel Millet Gil
Sobre l'instructor:
Ferrán Mestanza i García, a més d'haver obtingut el Diploma en Estudis Avançats (DEA) en Estudis Asiàtics Superiors per la Universitat de la Sorbona, compta en la seva formació acadèmica amb una Llicenciatura en Llengües, Literatures i Civilitzacions Estrangeres, especialitat en Llengua Tibetana, per la Universitat de París III, i una Llicenciatura en Humanitats, especialitat Pensament, per la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). La seva àmplia formació juntament amb la seva experiència com a professor de tibetà clàssic des de l'any 2008 assegura als estudiants una orientació qualificada i amena al llarg del curs per assolir una comprensió profunda d'aquesta llengua i del seu context cultural.
Temari del curs
- Contextualització del tibetà clàssic.
- Vocabulari i conceptes del tibetà.
- Escriptura i gramàtica del tibetà.
- Presentació i anàlisi inicials de la literatura budista en tibetà.
- Lectura i comentari de textos.
Sortides professionals
L'alumnat que completi la formació en tibetà clàssic podrà dedicar-se a la docència i recerca acadèmica en estudis asiàtics, així com a la traducció i interpretació de textos budistes. També tindrà l'oportunitat d'oferir consultoria cultural a organitzacions relacionades amb Àsia i col·laborar amb museus i arxius en la gestió de col·leccions d'art i literatura asiàtica. A més, podrà treballar en la gestió cultural, promovent la cultura tibetana a través d'esdeveniments i exposicions. Finalment, el periodisme i la comunicació els permetran redactar articles i reportatges sobre la llengua i cultura tibetanes.
Registre
Trobeu aquí l'enllaç al formulari d'inscripció (disponible al lloc web de la UAB):
Centres responsables:
Facultat de Traducció i Interpretació
Fundació Dharma-Gaia
Informació i persona de contacte:
Per obtenir més informació, visiteu el lloc web del curs o poseu-vos en contacte amb la persona de contacte.
Contacte: Gustavo Pita Céspedes
Correu electrònic: gustavo.pita@uab.cat
Telèfon: +34 93 586 8901
Contacte inscripció: secretaria@fundaciondharmagaia.com
Informació addicional
Curs d'especialització UAB
Codi de l'estudi: 5337/1
1a edició
Crèdits: 4 ECTS
Convidem tots els interessats a inscriure's i aprofitar aquesta oportunitat per ampliar els seus coneixements i aprofundir en la comprensió del tibetà clàssic. Tant si ets un estudiant d'estudis asiàtics, un practicant del budisme tibetà o simplement algú amb un interès profund en les llengües i cultures antigues, aquest curs t'oferirà una experiència educativa única i valuosa.
Aprofita aquesta oportunitat única per aprendre d'un expert i endinsar-te en el fascinant món del tibetà clàssic!
Enllaços d'interès:
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Grau en Estudis d'Àsia Oriental
Articles publicats a Buddhistdoor en Espanyol
Ferran Mestanza: ensenyar l'essència del budisme en el món modern
Curs d'art budista: més enllà de la imatge. El llegat visual de la il·luminació
Conreant l'estudi acadèmic del budisme en l'àmbit hispanoamericà: La Fundació Dharma-Gaia.
Publicacions clau en els estudis budistes de parla hispana
Estudis Budistes a Amèrica Llatina i Espanya (Volum I), editat per Daniel Millet Gil i Jaume Vallverdú. Aquest primer volum aplega una sèrie d'assajos que exploren la relació entre el budisme i la cultura hispanoamericana, abordant temes com la recepció del budisme a Amèrica Llatina i Espanya, les traduccions de textos budistes al castellà i l'impacte del budisme en les societats contemporànies.
Descarregable a:
https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/563/583/1270
Estudis Budistes a Amèrica Llatina i Espanya (Volum II), editat per Daniel Millet Gil i Jaume Vallverdú. El segon volum amplia l'enfocament del primer, incloent-hi contribucions que analitzen el budisme des de perspectives interdisciplinàries i regionals, amb èmfasi en la seva interacció amb les tradicions culturals locals i el seu impacte en l'àmbit acadèmic.
Descarregable a:
https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/595/610/1301
