La Fundación Dharma-Gaia, en colaboración con la Universidad Autónoma de Barcelona, anuncia el curso en línea «Introducción a la lengua tibetana clásica: Profundización en Sintaxis y Lectura de Textos (“Nivel 3”)». Este curso está dirigido a estudiantes que deseen alcanzar un nivel intermedio-avanzado en el estudio de la lengua tibetana clásica y profundizar en la comprensión de textos budistas tibetanos en su lengua original. Es la continuación natural de los cursos de Nivel 1 y Nivel 2, y será impartido por el profesor Ferrán Mestanza García, experto en la lengua y cultura tibetanas con una dilatada trayectoria en su enseñanza desde 2008.
El budismo tibetano es una de las tradiciones culturales más influyentes y ricas de Asia. Originado en el Tíbet, se ha expandido a lo largo de los siglos, convirtiéndose en un pilar fundamental de la cultura y la espiritualidad en la región, desde el propio Tíbet hasta áreas como Nepal, Bután, Mongolia y partes de la India, y ha dejado una profunda huella en diversas comunidades y culturas. Además, en las últimas décadas, el budismo tibetano ha ganado una notable presencia en Occidente, donde ha influido significativamente en prácticas de meditación, bienestar y espiritualidad contemporánea.
Este curso representa una oportunidad única para aquellos estudiantes que buscan especializarse en estudios budistas, traducción de textos clásicos o investigación académica sobre el Tíbet y su legado cultural. La formación ofrecida desarrolla competencias lingüísticas avanzadas y dota a los estudiantes de herramientas analíticas necesarias para comprender y trabajar con textos tibetanos de mayor complejidad, capacitándolos para abordar fuentes primarias del budismo tibetano con rigor académico. La UAB ha sido reconocida como la mejor universidad española en QS World University Rankings 2024.
Descripción del curso
El curso «Introducción a la lengua tibetana clásica: Profundización en Sintaxis y Lectura de Textos (Nivel 3)» está enfocado en capacitar a los estudiantes en la comprensión de las fuentes textuales del budismo tibetano en su lengua original, a partir de fragmentos seleccionados de sus obras clásicas.
Este programa combina la profundización en el estudio de elementos de gramática avanzada con el desarrollo de habilidades en la comprensión y traducción de textos, así como en el conocimiento del budismo tibetano necesario para entender los textos y su contexto histórico, filosófico y cultural.
La metodología, implementada mediante clases síncronas en línea, ofrece acceso a recursos educativos de calidad, materiales especializados y un enfoque didáctico que fomenta tanto el aprendizaje teórico como práctico. La UAB cuenta con infraestructuras académicas y tecnológicas de excelencia, que incluyen plataformas virtuales para facilitar el aprendizaje online y la interacción entre estudiantes y profesores. Además, se promueve la participación activa en actividades de investigación y análisis que enriquecen la experiencia educativa.
Las sesiones incluyen ejercicios prácticos que profundizan en los aspectos lingüísticos, filosóficos y culturales del tibetano clásico. A través de este curso, los estudiantes desarrollarán competencias avanzadas que les permitirán:
- Distinguir la importancia del tibetano clásico en nuevos contextos históricos y lingüísticos dentro del ámbito indo-tibetano
- Interpretar los conceptos esenciales del budismo en la traducción directa de textos clásicos de esta tradición
- Relacionar los términos de la lengua con las nociones principales del budismo tibetano para avanzar en la comprensión de su dimensión ontológica, gnoseológica y ética
Información práctica
Idioma i àmbit:
Se imparte en español y se dirige a estudiantes y al público en general interesados en la temática.
Durada:
Tendrá una duración de 25 horas lectivas (4 créditos ECTS), distribuidas en una sesión semanal de una hora a través del campus virtual.
Dates i horari:
Se impartirá del 12 de enero al 29 de junio de 2027, los martes de 17:00 a 18:00 (hora de Barcelona, España), coincidiendo con la mañana en Latinoamérica, lo que facilita la participación de alumnos de esta región.
Teams y Campus Virtual UAB:
Las clases se desarrollarán en formato virtual en la plataforma TEAMS, y en el Campus Virtual tendrán acceso a los materiales de estudio, recursos e información sobre actividades relacionadas.
Matrícula:
Se ofrece un máximo de 15 plazas, a cubrir por orden riguroso de matriculación.
El coste de la matrícula es de 120 €.
Requisitos de admisión:
Para ser admitido, es necesario haber finalizado el nivel de educación secundaria y haber completado el Nivel 2 de este ciclo de cursos (Tibetano Clásico I y II). Alternativamente, se podrá acceder si se cuenta con conocimientos previos equivalentes de la lengua tibetana clásica.
Certificacions:
Al finalizar el curso, se otorgará un certificado de aprovechamiento a los participantes que lo completen satisfactoriamente, avalado por la Universitat Autònoma de Barcelona, lo que puede ser un valioso añadido a su currículum académico y profesional. El coste de este certificado no está incluido en el precio de la matrícula.
Direcció acadèmica:
Gustavo Pita Céspedes
Daniel Millet Gil
Sobre l' instructor:
Ferrán Mestanza i García, además de haber obtenido el Diploma en Estudios Avanzados (DEA) en Estudios Asiáticos Superiores por la Universidad de la Sorbona, cuenta en su formación académica con una Licenciatura en Lenguas, Literaturas y Civilizaciones Extranjeras, especialidad en Lengua Tibetana, por la Universidad de París III, y una Licenciatura en Humanidades, especialidad Pensamiento, por la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Su amplia formación junto a su experiencia como profesor de tibetano clásico desde el año 2008 asegura a los estudiantes una calificada y amena orientación a lo largo del curso para alcanzar una profunda comprensión de esta lengua y de su contexto cultural.
Temario del curso
- Budismo indo-tibetano: Continuación del estudio del tibetano clásico en relación con la lengua sánscrita y el pensamiento del budismo indo-tibetano
- Terminología budista en tibetano III: Trabajo terminológico y conceptual con el vocabulario básico de la lengua tibetana: ampliación del vocabulario y profundización en los conceptos
- Elementos de gramática III: Profundización en el estudio de los elementos básicos de la escritura y de la gramática de la lengua tibetana: estudio de casos representativos en textos clásicos
- Fragmentos de la literatura budista en tibetano: Presentación de obras budistas representativas escritas en esta lengua. Estudio y análisis de fragmentos
- Lectura de textos: Práctica de la lectura, análisis y traducción de textos fundamentales del budismo tibetano
Salidas profesionales
El alumnado que complete la formación en tibetano clásico podrá dedicarse a la enseñanza e investigación académica en estudios asiáticos, así como a la traducción e interpretación de textos budistas. También tendrá la oportunidad de ofrecer consultoría cultural a organizaciones relacionadas con Asia y colaborar con museos y archivos en la gestión de colecciones de arte y literatura asiática. Además, podrá trabajar en la gestión cultural, promoviendo la cultura tibetana a través de eventos y exposiciones. Por último, el periodismo y la comunicación les permitirán redactar artículos y reportajes sobre la lengua y cultura tibetanas.
Registro
Encuentre aquí el enlace al formulario de inscripción (disponible en el sitio web de la UAB):
[Enlace a completar cuando esté disponible]
Centros responsables:
Facultad de Traducción e Interpretación
Fundación Dharma-Gaia
Información y persona de contacto:
Para obtener más información, visite el sitio web del curso o comuníquese con la persona de contacto.
Contacto: Gustavo Pita Céspedes
Email: gustavo.pita@uab.cat
Teléfono: +34 93 586 8901
Contacto: Elena Brito o Daniel Millet Gil
Email: secretaria@fundaciondharmagaia.com
Informació addicional
Curso de especialización UAB
Código del estudio: 5425/1
1.ª edición
Créditos: 4 ECTS
Invitamos a todos los interesados a inscribirse y aprovechar esta oportunidad para ampliar sus conocimientos y profundizar en la comprensión del tibetano clásico. Ya seas un estudiante de estudios asiáticos, un practicante del budismo tibetano o simplemente alguien con un interés profundo en las lenguas y culturas antiguas, este curso te ofrecerá una experiencia educativa única y valiosa.
¡Aprovecha esta oportunidad única para aprender de un experto y adentrarte en el fascinante mundo del tibetano clásico!
Enllaços d' interès:
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Grau en Estudis d' Àsia Oriental
Publicacions clau als estudis budistes hispanoparlants
Estudios Budistas en América Latina y España (Volumen I), editado por Daniel Millet Gil y Jaume Vallverdú. Este primer volumen reúne una serie de ensayos que exploran la relación entre el budismo y la cultura hispanoamericana, abordando temas como la recepción del budismo en América Latina y España, las traducciones de textos budistas al español y el impacto del budismo en las sociedades contemporáneas.
Descarregable a: https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/563/583/1270
Estudios Budistas en América Latina y España (Volumen II), editado por Daniel Millet Gil y Jaume Vallverdú. El segundo volumen amplía el enfoque del primero, incluyendo contribuciones que analizan el budismo desde perspectivas interdisciplinarias y regionales, con énfasis en su interacción con las tradiciones culturales locales y su impacto en el ámbito académico.
Descarregable a: https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/595/610/1301
